Siegfried Sassoon 

বীরকথা

'হয়তো নিজেই চেয়েছিল জ‍্যাক নিজের এমন শেষ' চিঠি পড়ে অবশেষে 

মা-বুড়ি এখন ভাঁজ করে তাকে রাখলো নিজের পাশে।

'কী চমৎকার লেখে কর্ণেল!' তবুও গলায় ভঙ্গুরতা

,ক্লান্ত স্বরের ধুধু অন্তরে মিশে থাকে শূন্যতা

মুখ আধো-তুলে তবু বলেছিল, 'আমরা মায়েরা গর্বিত এতো

আমাদের সব মৃত সেনাদের নিয়ে'; তারপরে মাথা নত।

বার্তাবাহক, সহসৈনিক, মন্থর পায়ে বেরিয়ে এলেন

বুড়ি মা'কে তিনি বলে এসেছেন মিথ‍্যার বীরগাথা

সে জননী তার বাকী দিনগুলো তাই নিয়ে কাটাবেন।

এদিকে কন্ঠে ছলনার আয়োজন, মা'র চোখে দীন ক্ষীণতা,

তবুও এখন শান্ত সে চোখ স্মিত আনন্দে দীপ্ত

কারণ তাহার আদরের জ‍্যাক আজ বীররসে সিক্ত

দূত তো জানতো, কাপুরুষ 'জ‍্যাক', পাক্কা হারামজাদা,

পরিখা গভীরে ছুটে পালাচ্ছিল ভয়ে একেবারে সাদা,

সে রাতে যখন ফাটল মাইন; কেমন সে জ‍্যাক চাইত সর্বদাই

ঘরে ফিরে আসতে; সে আর কখনো ঘরে ফেরে নাই।

ছিন্নভিন্ন দেহ পড়ে ছিল; কারও বেদনার কারণ হয়নি তা

সেই পাকাচুল, একাকিনী মা, শুধু তার বুক ঘিরেছিল শূন্যতা

Wilfred Owen 

বিদায়-যাত্রা

আঁধার, অন্ধ গলিপথ ধরে গান গেয়ে ওরা চলে গেল,

স্টেশন থেকে দূরে ওদের ট্রেন দাঁড়িয়ে থাকে;

লাইন করে উঠলো ওরা, কঠোর মুখ, উচ্ছলও

বুক তাদের ঢেকেছে সাদা ফুল এবং সুমাল‍্য

মৃত মানুষের শরীর যেমন ঢাকে।

কুলিরা তাদের নিস্পৃহ চোখে দেখে, শুধু এক ভবঘুরে

অপলক, সেই একা এ-যাওয়ায় দুঃখিত

ওরা চলে গেছে, শূন্য শিবির আশ্রয়হীন পড়ে।

এরপর জ্বলে নিরাবেগ আলো, সিগন্যাল নড়ে,

এইবার ট্রেন ছাড়বে সুনিশ্চিত।

এতই গোপন, যেন চাপা-দেওয়া অন‍্যায়, ওরা চলে গেল;

ওরা আমাদের কেউ ছিল না:

আমরা জানিনা কোন যুদ্ধের মাঠে ওদের পাঠানো হলো

নারীদের সেই ফুল প্রার্থনা পরিহাসে ঝরে গেল

কিনা, সেকথা কখনো আমাদের কাছে আসে না

ফিরবে কি ওরা ঘন্টাধ্বনিতে, উৎসব উল্লাসে

বোঝাই ট্রেনে, হর্ষমুখর গানে?

খুব নগণ্য, যারা আসে আলোকে প্রকাশে...

অল্প ক'জন আদৌ যদিবা ফেরে, ফেরে তারা গ্রামের কুয়োর পাশে

ক্ষতবুক, মূক, তাহাদের একাকী উঠোনে